1
00:00:24,958 --> 00:00:27,426
Chip, tam konumumuz nedir?

2
00:00:27,495 --> 00:00:29,995
Saat 14.30'da biz
Bu çizgiyi aştım.

3
00:00:30,064 --> 00:00:34,233
Bu 72 derece, 35 dakika,
14 saniye güney enlemi.

4
00:00:34,301 --> 00:00:36,935
Bu bizi 10 mil kadar yakına getiriyor
Antarktika kıyı şeridinden.

5
00:00:37,004 --> 00:00:39,071
Evet, evet efendim.
Dip şu anda sığlaşıyor.

6
00:00:39,140 --> 00:00:42,408
Ah, o zaman yeterince yakın. sen
Rotayı 90 derece değiştirsek iyi olur.

7
00:00:42,476 --> 00:00:44,609
Birlikte devam edeceğiz
Kıta sahanlığı.

8
00:00:44,678 --> 00:00:48,197
- doksan derece sağa dümen.
- <I>evet efendim.</I>

9
00:00:48,265 --> 00:00:51,015
Dört gün altında
Bu buz alanları.

10
00:00:51,084 --> 00:00:53,485
ne zaman olursa sevineceğim
Buradan çıkıyoruz.

11
00:01:01,995 --> 00:01:04,762
Ne okuyorsun? Çoklu
Nesneler efendim. Etrafımızda.

12
00:01:04,831 --> 00:01:07,265
Buzdağları mı? Bu derinlikte mi?

13
00:01:13,840 --> 00:01:16,191
Bakmak.

14
00:02:03,690 --> 00:02:05,757
Hâlâ 500 feet'te miyiz?

15
00:02:05,825 --> 00:02:08,059
650, omurga dibe doğru.

16
00:02:10,531 --> 00:02:12,797
onu almak istiyorum
Bin düştü.

17
00:02:12,866 --> 00:02:18,253
Tam aşağı yükseklik, tüm uçaklar.
1000 feet'te dengeye gelin. <I>evet efendim.</I>

18
00:02:36,740 --> 00:02:39,308
Her şey açık.

19
00:02:39,376 --> 00:02:43,011
- hepsi dursun. Trimi basılı tutun.
<I>- evet efendim.</I>

20
00:02:43,080 --> 00:02:45,864
- hasar kontrolü, rapor.
- <I>evet efendim. Beklemede kalın.</I>

21
00:02:45,932 --> 00:02:50,068
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Efendim? Buzun yüzmesi gerektiğini sanıyordum.

22
00:02:50,136 --> 00:02:53,655
Peki, sen...
İçeceğe buz parçası.

23
00:02:56,360 --> 00:02:59,911
İlk önce buz batar
Daha sonra tekrar yüzeye çıkar.

24
00:02:59,980 --> 00:03:03,916
<I>hasar kontrolü. Hepsi
Sıkı ve kuru, kaptan.</I>

25
00:03:03,984 --> 00:03:08,486
Bu buz küpleri olmalı
Oldukça yüksek bir yerden düştü.

26
00:03:08,555 --> 00:03:11,490
Evet buzlar kırılıyor
Kıta sahanlığı.

27
00:03:11,558 --> 00:03:13,725
Güney kutbu
Buz paketi dağılıyor mu?

28
00:03:13,793 --> 00:03:17,179
- hadi onu kaldıralım
Ve bir göz atın.
- kowalski, genel gider ne kadar?

29
00:03:17,247 --> 00:03:20,198
Yukarıda açıkça görülüyor kaptan.
Yüzeye kadar.

30
00:03:20,266 --> 00:03:23,668
Tüm balast tanklarını havaya uçurun.
Yüzeye çıkmaya hazırlanın.

31
00:03:42,773 --> 00:03:44,906
Yaklaşıyoruz
Şimdi yüzeyde efendim.

32
00:03:50,180 --> 00:03:52,513
- hepsi dursun.
<I>-hepsi duruyor.</I>

33
00:03:52,582 --> 00:03:55,316
Soğuk hava kıyafetleri efendim. Sağ.

34
00:03:57,587 --> 00:04:00,939
- güverte kapağını kırın.
- <I>evet efendim.</I>

35
00:04:48,389 --> 00:04:50,689
Gökyüzü yanıyor.

36
00:05:06,606 --> 00:05:09,174
Denizin dibine yolculuk.

37
00:05:10,511 --> 00:05:12,678
<I>Richard Basehart'ın başrol oynadığı</I>

38
00:05:14,832 --> 00:05:16,932
<I>david hedison.</I>

39
00:05:22,039 --> 00:05:24,505
Denizin dibine yolculuk.

40
00:05:57,574 --> 00:06:01,376
Oğlum, bu sıcaklık müthiş.

41
00:06:04,447 --> 00:06:06,748
Aşağıya inelim.

42
00:06:20,397 --> 00:06:22,930
Vay be! Orada neler oluyor?

43
00:06:22,999 --> 00:06:26,000
Kesinlikle öğrenmeyi planlıyorum.

44
00:06:26,069 --> 00:06:30,071
Chip, indir onu
90 feet'e kadar. Evet, evet efendim.

45
00:06:30,140 --> 00:06:33,441
Dalışa hazırlanın.

46
00:06:33,510 --> 00:06:37,629
- dalmak. Hepiniz dalış yapın.
<I>- hepsi yeşil. Dalış.</I>

47
00:06:44,120 --> 00:06:47,872
Bir şeyler geliyor,
Efendim ama burası gözlemevi değil.

48
00:06:50,376 --> 00:06:54,579
Evet sizi okuyoruz. Stand
Amiral Nelson adına.

49
00:06:54,648 --> 00:06:57,215
Komutan Mchenry,
Efendim. Beşgen.

50
00:06:57,283 --> 00:06:59,433
Merhaba Mac.

51
00:06:59,502 --> 00:07:02,370
Beni okuyor musun? Bu Nelson.

52
00:07:02,438 --> 00:07:05,439
Amiral, denedim
Seni iki günlüğüne büyütmek için.

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,809
Peki, koşuyorduk
Derin radyo sessizliği.

54
00:07:07,878 --> 00:07:11,279
Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Burada, güney kutup bölgelerinde mi?

55
00:07:11,348 --> 00:07:13,949
Radyasyon kuşağının bir parçası
Güney yarımkürenin üzerinde.

56
00:07:14,017 --> 00:07:16,484
Ateş aldı
Yaklaşık 48 saat önce.

57
00:07:16,553 --> 00:07:19,254
Ama... Ama nasıl?

58
00:07:19,322 --> 00:07:21,572
Emin olamayız.

59
00:07:21,641 --> 00:07:25,060
<I>ancak yeni zelanda'daki bir gözlemevi şunu bildirdi:
Ateşlendiği sırada şiddetli meteor yağmuru.</I>

60
00:07:25,128 --> 00:07:28,346
- <I>şimdi şunu düşünüyoruz</I>
<I>neden oydu.</I>
- meteor yağmuru mu?

61
00:07:28,414 --> 00:07:32,283
Teorik olarak mümkün.
Görünüm nedir, Mac?

62
00:07:32,352 --> 00:07:35,453
Acımasız. Bütün güney
Yarımküre tehdit altında.

63
00:07:35,522 --> 00:07:38,290
Acil bir bilimsel durum var
BM'de konferans sürüyor

64
00:07:38,358 --> 00:07:40,992
Oturum günündeydiler
Ve gece gündüz.

65
00:07:41,061 --> 00:07:44,762
Başkan Washington'da olmanızı istiyor.
Pronto. Şimdi bunu ne kadar çabuk yapabilirsin?

66
00:07:44,831 --> 00:07:47,465
Uçan denizaltıyı hazırlayın
Hemen başlatmak için. Evet.

67
00:07:47,534 --> 00:07:51,770
Peki, oraya ulaşabilmeliyim
Altı saatten az bir sürede.

68
00:07:51,838 --> 00:07:54,339
İyi. Üzerinde çalışabilirsiniz
Uçuş sırasında sorun.

69
00:07:54,408 --> 00:07:57,925
Sana verileri besleyeceğim
Radyoyla. İyi şanlar.

70
00:07:57,994 --> 00:08:00,445
Sağ. İletimi sonlandırın.

71
00:08:18,715 --> 00:08:22,016
Sizin için bir çanta hazırladım amiral.
Uçan denizaltı kalkışa hazır.

72
00:08:22,085 --> 00:08:25,453
Teşekkürler. Minyatür mü bu?
Bilgisayar çalışıyor mu? Evet efendim.

73
00:08:34,264 --> 00:08:36,897
Yardımcı pilot ister misin?
Hayır, yalnız gitmeyi tercih ederim.

74
00:08:36,966 --> 00:08:40,401
Düşünecek çok şeyim var
Washington'a varmadan önce yap.

75
00:08:40,470 --> 00:08:42,803
Rotayı ayarlayabilirim
Çoğu zaman otomatik.

76
00:08:42,872 --> 00:08:45,607
Yukarıya çıkmak güvenli mi
Tepemizde o yangın varken mi?

77
00:08:46,943 --> 00:08:49,377
Peki, yakında yapacağım
Öğreneceğim, değil mi?

78
00:08:51,881 --> 00:08:55,383
Hocam hepsi kontrol edildi
Dışarı çıktık ve gitmeye hazırız.

79
00:08:57,454 --> 00:08:59,887
Teşekkürler şef. Evet.

80
00:09:25,916 --> 00:09:27,982
Uçan denizaltıyı fırlatmaya hazır olun.

81
00:10:05,238 --> 00:10:09,573
En son yüzey
Sıcaklık okumaları. Mmm.

82
00:10:09,643 --> 00:10:14,311
125 derece ve biz
Pratik olarak güney kutbunda.

83
00:10:14,380 --> 00:10:16,648
Ekvatora yakın olmaktan nefret ederim.

84
00:10:42,241 --> 00:10:45,043
Hala o kadar kötü mü? Daha kötüsü.

85
00:10:45,111 --> 00:10:49,013
Siparişleriniz neler? Bir kursun vadesi dolsun
Kuzeye gidin ve buzdağlarından uzak durun.

86
00:10:49,082 --> 00:10:51,215
Her şey ileri standart.
Evet efendim. Hepsi bu mu?

87
00:10:51,284 --> 00:10:54,386
Mm-hmm. Hepsi bu. Biz bu kadarız
Yapabilir. Artık her şey amirale kalmış.

88
00:10:56,890 --> 00:11:02,227
Hayır. Hayır Mac, otomatik moddayım
Pilot, sorun üzerinde çalışıyor.

89
00:11:02,295 --> 00:11:04,379
karşıya geçtin mi
Henüz ekvatorda mı?

90
00:11:04,447 --> 00:11:06,514
Evet, yaklaşık 30 dakika önce.

91
00:11:06,583 --> 00:11:09,851
Yangın yok
Şimdi. Gökyüzü açık.

92
00:11:09,920 --> 00:11:12,220
İşler kötüye gidiyor
Her zaman güneyde.

93
00:11:12,289 --> 00:11:14,655
Sıcaklık yükseldi
Beş derece daha.

94
00:11:14,724 --> 00:11:17,141
<I>bir yere varabiliyor musun?
Hesaplamalarınızla mı?</I>

95
00:11:17,210 --> 00:11:19,878
Sanırım bir şeyin peşindeyim.
Şimdi çapraz kontrol ediyorum.

96
00:11:19,946 --> 00:11:22,663
Umarım bazı veriler hazırdır
Washington'a vardığım zaman.

97
00:11:22,732 --> 00:11:24,832
İyi. Umarım haklısındır.

98
00:11:24,901 --> 00:11:29,420
Sana söylemekten çekinmiyorum, ne
Şu anda ihtiyacımız olan bir mucize.

99
00:11:29,488 --> 00:11:32,774
<I>İletimi sonlandır.</I>

100
00:11:41,485 --> 00:11:45,252
Alevli radyasyon kuşağı devam ediyor
Yıkım yolunu yakmak için...

101
00:11:45,321 --> 00:11:48,522
Tümü boyunca
Güney yarımküre.

102
00:11:48,591 --> 00:11:50,741
<I>dünyanın geri kalanı
Dehşet içinde izliyor...</I>

103
00:11:50,810 --> 00:11:56,563
<I>kızgın ormana yakıcı sıcaklık dokunurken
Yeni Zelanda ve Arjantin'de yangınlar.</I>

104
00:11:56,632 --> 00:11:59,534
Binlerce ölüm var
Zaten rapor edildi.

105
00:11:59,603 --> 00:12:02,109
Ve bereketli
Kuzeydeki nüfus

106
00:12:02,133 --> 00:12:04,722
Yarımküre izle ve
Büyüyen dehşet içinde bekleyin,

107
00:12:04,791 --> 00:12:08,576
<I>ne zaman veya ne zaman olacağını bilmiyorum
Eğer feci bir yangın çıkarsa...</I>

108
00:12:08,645 --> 00:12:10,911
Kendilerine yayılacak
Dünyanın yarısı.

109
00:12:10,980 --> 00:12:14,766
Bu arada dünya liderleri ve
En büyük bilimsel beyinler...

110
00:12:14,834 --> 00:12:18,603
<I>çabalarına devam ediyorum
Tam bir felaketi önlemek için.</I>

111
00:12:35,372 --> 00:12:40,074
Ulusal havaalanına uçan denizaltı
Kule. İniş izni isteyin.

112
00:12:40,143 --> 00:12:43,911
Resmi, öncelik "A."
<I>Anlaşıldı, denizaltı 1'le uçuyor.</I>

113
00:12:43,980 --> 00:12:47,498
<I>İniş için izin verildi.
14 numaralı pisti kullanın.</I>

114
00:12:57,143 --> 00:13:01,746
Patlayarak yangını durdurabiliriz diyorum
300 mil havada nükleer bir cihaz.

115
00:13:01,815 --> 00:13:04,949
Bu yanan gazları patlatacak
Dünyanın manyetik alanından uzak.

116
00:13:05,018 --> 00:13:07,101
Öyle görünüyor
Tehlikeli bir plan.

117
00:13:07,170 --> 00:13:09,821
<I>elbette yapacağım
Rakamlarınızı incelemek için</I>

118
00:13:09,889 --> 00:13:13,640
Ama birçok tuzak görüyorum. BEN
Kabul etmek. Aklınıza geldi mi...

119
00:13:13,709 --> 00:13:17,445
Böyle bir eylemin gazları tetikleyebileceği
Kuzey yarım küre üzerindeki kuşakta,

120
00:13:17,513 --> 00:13:20,514
Tam da yaptığımız şey
Ne pahasına olursa olsun kaçınmanız mı gerekiyor?

121
00:13:20,583 --> 00:13:24,919
Doğal olarak. Bundan kaçınmanın yolu ise
Tam olarak doğru anı seçmek için...

122
00:13:24,988 --> 00:13:27,255
Ve kesin
Atış açısı.

123
00:13:27,323 --> 00:13:31,008
Amiral Nelson zaten
Gerekli hesaplamaları yaptım.

124
00:13:31,077 --> 00:13:34,879
<I>füzenin fırlatılması gerekiyor
Tam olarak saat 16:00'da...</I>

125
00:13:34,948 --> 00:13:37,148
Bu ayın 29'unda.

126
00:13:37,216 --> 00:13:41,719
<I>enlem, 58 derece güney,</I>

127
00:13:41,788 --> 00:13:44,622
Boylam, 125 derece batı.

128
00:13:44,691 --> 00:13:48,459
Beyler tam olarak burası.

129
00:13:52,298 --> 00:13:54,699
Tam burada.

130
00:13:54,768 --> 00:13:56,863
Ve anlıyorum<I>
Seaview</I> zaten donanımlıdır

131
00:13:56,887 --> 00:13:58,652
Gerekli olanlarla
Atış için füze.

132
00:13:58,721 --> 00:14:01,839
Bu doğru. Tek sorunumuz
<I>Deniz manzarasını</I> ateş edecek konuma getirmek için.

133
00:14:01,908 --> 00:14:04,308
Çok sıkı olacak
Yarış. Ama imkansız değil.

134
00:14:04,377 --> 00:14:06,710
Almak için telsiz vinci kullanacağım
Kanat hızıyla ilerliyoruz.

135
00:14:06,779 --> 00:14:08,880
geri uçacağım
Gemi kendim.

136
00:14:08,948 --> 00:14:11,349
Geri uçacaksın,
Amiral, ama yalnız değil.

137
00:14:11,417 --> 00:14:13,228
Şimdi hiç sahip olmadım
Bunu sana söyleme şansım var.

138
00:14:13,252 --> 00:14:15,253
Ama yetkili değilsin
Herhangi bir işlem yapmak için...

139
00:14:15,321 --> 00:14:17,488
Onay almadan
BM Güvenlik konseyi...

140
00:14:17,556 --> 00:14:20,724
Tavsiyelerine dayanarak
Özel bir soruşturma komitesi...

141
00:14:20,793 --> 00:14:23,527
Doktor Carleton,
Dr. Weber ve ben.

142
00:14:23,596 --> 00:14:26,097
Artık randevular vardı
BM tarafından yapıldı Güvenlik Konseyi...

143
00:14:26,165 --> 00:14:28,332
<I>onayıyla
Başkanın.</I>

144
00:14:28,401 --> 00:14:31,102
Ve şimdi amiral, gecikmeden,

145
00:14:31,171 --> 00:14:34,022
Denizaltınızı sipariş edeceksiniz
Ateş etme noktasına ulaşmak için yarışmak ama...

146
00:14:34,090 --> 00:14:36,941
<I>biz üçümüz orada olacağız
Kurul BM'ye rapor verecek</I>

147
00:14:37,009 --> 00:14:40,662
Ve sırayla onlar karar verecek
Tetiği çeksen de çekmesen de.

148
00:14:40,730 --> 00:14:45,750
Dünya yanma noktasında
Yukarı çıktık ve bürokrasiye karıştık.

149
00:14:45,819 --> 00:14:49,069
Tamam, olur mu?
Başlayalım mı beyler?

150
00:14:54,511 --> 00:14:58,713
Gökyüzü mükemmel
Şu ana kadar temiz.

151
00:14:58,781 --> 00:15:02,550
Hala ekvatorun kuzeyindeyiz.
Yakında alevlerinizi göreceksiniz.

152
00:15:02,619 --> 00:15:06,870
Ama kuzeyde onlardan hiçbir iz yok
Gökyüzü. Anlamıyor musun Nelson?

153
00:15:06,939 --> 00:15:09,274
<I>bunu bu şekilde tutmalıyız.</I>

154
00:15:09,342 --> 00:15:12,059
hiçbir şey yapmamalıyız
Yangının yayılması riski.

155
00:15:12,128 --> 00:15:14,745
Ve herkesin içeri girmesine izin ver
Güney yarımküre ölür mü?

156
00:15:14,814 --> 00:15:17,214
Ölmeyecekler
Hepsi değil.

157
00:15:17,283 --> 00:15:21,385
Dr. Weber, siz bir olabilirsiniz
Gazlar konusunda büyük otorite...

158
00:15:21,454 --> 00:15:25,739
Sinir gazından güneş enerjisine kadar her şey
Gaz... Ancak bu durumda yanılıyorsunuz!

159
00:15:25,808 --> 00:15:29,594
Önümüzdeki birkaç gün
Bunu belirleyin amiral.

160
00:15:29,663 --> 00:15:34,265
Dr. Weber, gazların
Kemerde kendilerini yakacaklar...

161
00:15:34,334 --> 00:15:38,318
Sıcaklık ne zaman
Tam olarak 173 dereceye ulaşır.

162
00:15:38,387 --> 00:15:40,888
Ve tam olarak ne zaman
Öyle mi olacak?

163
00:15:40,956 --> 00:15:46,177
Bilgisayarlarımız ulaşacağını hesaplıyor
173, 17:00'a kadar. Yerel saatle 29'unda.

164
00:15:46,246 --> 00:15:51,398
Evet. Ateş etmek için sadece bir saat geç
Füze ve eğer Dr. Weber yanılıyor

165
00:15:51,467 --> 00:15:53,800
Yangını durdurmak için çok geç.

166
00:15:53,869 --> 00:15:58,539
Ama yanılmıyorum.
Hayatımı buna bağlıyorum.

167
00:16:02,228 --> 00:16:06,180
Hepimiz riske atıyoruz
Yaşıyor doktor. İleriye bakın.

168
00:16:06,249 --> 00:16:08,983
<I>ekvatoru yeni geçiyoruz.</I>

169
00:16:15,859 --> 00:16:19,444
<I> Deniz manzaralı</I>'ya denizaltıyla uçuyoruz.
Son aşamadayız.

170
00:16:19,512 --> 00:16:23,614
Bize bir hedef sinyali verin ki biz de
Seni düzeltebilirim. Evet, evet efendim.

171
00:16:27,387 --> 00:16:29,787
Hedef sinyali artık etkinleştirildi.

172
00:16:40,849 --> 00:16:43,184
Gemi onu alacak mı amiral?

173
00:16:43,252 --> 00:16:47,722
Yukarı çıkarken yaptım
Ama... artık daha sıcak.

174
00:16:51,243 --> 00:16:53,578
Nelson, bak!

175
00:16:56,232 --> 00:16:58,882
Co2 ile vur.

176
00:16:58,951 --> 00:17:01,719
İrtifayı korumaya çalışacağım.

177
00:17:54,423 --> 00:17:57,074
Bu sıcaklık çok fazla.

178
00:17:57,143 --> 00:18:00,394
Çalıştırmak zorunda kalacağız
Yolun geri kalanı sular altında.

179
00:18:00,463 --> 00:18:02,780
Tamam aşkım.

180
00:18:23,952 --> 00:18:27,054
Konumumuz hemen hemen burada.

181
00:18:27,123 --> 00:18:29,757
varmak zorundayız
Tam da bu noktada...

182
00:18:29,826 --> 00:18:32,827
1600 saatten önce
Yarından sonraki gün.

183
00:18:34,196 --> 00:18:36,330
Bu çok büyük bir mesafe.

184
00:18:36,399 --> 00:18:38,933
Çok kötü olmamız gerekecek
O zamana kadar başarabildiğim için şanslıyım, amiral.

185
00:18:39,002 --> 00:18:43,187
Bunu başarmalıyız. biz
Artık tamamen açılıyor.

186
00:18:43,256 --> 00:18:46,607
Hiç fark etmez
Oraya varsak da ulaşmasak da.

187
00:18:46,675 --> 00:18:50,411
Yalnızca Güvenlik Konseyi bunu yapabilir.
O füzeyi ateşlemen için sana yetki veriyorum.

188
00:18:50,479 --> 00:18:53,114
Bunlara ulaşmadan önce
Koordinatlar, Dr. Weber,

189
00:18:53,182 --> 00:18:55,933
<I>Umarım
Bu yetki.</I>

190
00:18:56,002 --> 00:19:00,521
Güvenlik Konseyi karar verecek
Tavsiyelerinin temeli?

191
00:19:00,590 --> 00:19:03,657
<I>peki, bunlar benim talimatlarım.</I>

192
00:19:03,726 --> 00:19:06,327
Şimdi Dr. Weber ulaştı
Onun kararı, ben benimkine ulaştım.

193
00:19:06,395 --> 00:19:08,930
bence bunu koymalıyız
Bir oy. Komutan Mchenry mi?

194
00:19:08,998 --> 00:19:11,382
Nelson planı.

195
00:19:11,451 --> 00:19:15,869
Açıkçası Dr. Weber'in oyları
Onun kendi planı için, ben de benimkine oy veriyorum.

196
00:19:15,939 --> 00:19:18,639
Bu sana karşı iki.

197
00:19:18,707 --> 00:19:22,359
<I>böylece kalıyor
Size Dr. Carleton.</I>

198
00:19:22,428 --> 00:19:26,129
Ama çok var
Dikkate alınması gereken faktörler.

199
00:19:26,199 --> 00:19:28,699
Ben-ben seninkini inceledim
Hesaplamalar, Nelson.

200
00:19:28,767 --> 00:19:32,570
Onlar... Görünüşe göre
Mantıklı ol. Ama risk.

201
00:19:32,638 --> 00:19:36,690
Eğer bir karar istiyorsak
Güvenlik Konseyi'nden

202
00:19:36,759 --> 00:19:40,344
<I>kendini telafi etmelisin
Öyle ya da böyle dikkat edin.</I>

203
00:19:40,413 --> 00:19:45,583
Eğer yanılıyorsa, tamamı
Dünya yok olur. Eğer yanılıyorsam,

204
00:19:45,651 --> 00:19:49,686
<I>en azından büyük kısmı,
Yoğun nüfuslu kuzey yarımküre,</I>

205
00:19:49,755 --> 00:19:51,755
<I>Hayatta kalma şansı var.</I>

206
00:19:51,824 --> 00:19:54,341
Ve yanılmıyorum.

207
00:19:54,410 --> 00:19:57,878
Sadece bir tane var
Oy verebilme şekliniz.

208
00:19:57,947 --> 00:20:02,383
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Şimdi oy veremem.

209
00:20:05,755 --> 00:20:09,056
Çok iyi. beyler bekleyeceğiz
Koordinatlara ulaşana kadar,

210
00:20:09,125 --> 00:20:11,258
Ve hepsi bu.

211
00:20:45,361 --> 00:20:47,962
İyi günler.

212
00:20:48,031 --> 00:20:50,931
Ah, şey, ah... Üzgünüm,
Ancak bu oda kısıtlıdır.

213
00:20:51,000 --> 00:20:53,133
Ah, özür dilerim.

214
00:20:53,202 --> 00:20:57,054
Sadece mekanı görmek istedim
Füzenin nereden ateşleneceği,

215
00:20:57,122 --> 00:21:01,107
<I>eğer</I> kovulacaksa.
Kovulacak, tamam.

216
00:21:01,176 --> 00:21:03,277
Eh, bunu göreceğiz.

217
00:21:03,345 --> 00:21:06,764
Burada hiçbir şey görmeyeceksin.
Kontrol odasından ateşlendi.

218
00:21:06,833 --> 00:21:09,282
Aslında? <I>peki, bu aşağıdakilerden biri
Şu nükleer anlaşmalar, bilirsin.</I>

219
00:21:09,351 --> 00:21:12,886
Bak, eğer sakıncası yoksa,
Ben... Hayır, şimdi gidiyorum.

220
00:21:12,955 --> 00:21:15,405
Çok nazik davrandın.

221
00:21:15,474 --> 00:21:18,242
Aah! Ah, çok üzgünüm.

222
00:21:18,311 --> 00:21:22,062
Yüzüğüm... Parmağını çizdi.
Beni affet. Hayır, boş ver. Unut gitsin.

223
00:21:22,131 --> 00:21:24,582
Üzgünüm. Sorun değil.

224
00:21:42,335 --> 00:21:44,568
Aşağı kapsam.

225
00:21:52,078 --> 00:21:54,678
Sıcaklık hâlâ artıyor.

226
00:21:54,746 --> 00:21:57,414
Peki, bunu yapmak zorunda kalacaklar
O füzeyi ateşleyelim.

227
00:22:04,557 --> 00:22:06,790
Ama anlamıyor musun?

228
00:22:06,859 --> 00:22:11,161
Bütün bir yarımküre olacak
Harekete geçmezsek dumanlar içinde kalacağız.

229
00:22:11,230 --> 00:22:14,064
Ya da bütün bir dünya
Eğer yaparsak yukarı çıkabiliriz.

230
00:22:14,133 --> 00:22:17,902
"Belki." şimdi anahtar kelime bu.
Ama bu şansı değerlendirmeliyiz.

231
00:22:17,970 --> 00:22:22,673
Öylece durup izin veremeyiz
Milyonlarca masum insan ölüyor.

232
00:22:22,742 --> 00:22:27,244
Bu çok büyük bir karar. Biz...
Bunu duygusallıkla yapamayız.

233
00:22:27,312 --> 00:22:30,280
Başka yol nedir
Şimdi bunu yapmak için orada mısın?

234
00:22:32,652 --> 00:22:36,420
Özür dilerim, Mchenry.
Ben... daha fazla zamana ihtiyacım var.

235
00:22:39,241 --> 00:22:43,043
Kıvılcımlar, bunu ilet
Geminin geri kalanına.

236
00:22:43,111 --> 00:22:45,646
Evet, evet efendim.

237
00:22:45,714 --> 00:22:50,100
Melbourne'da çok sayıda yangın çıktı
İş bölgesini tarayın.

238
00:22:50,169 --> 00:22:54,871
<I>sıkıyönetim ilan edildi
Çok sayıda ölümü durdurma çabası...</I>

239
00:22:54,940 --> 00:22:59,259
<I>zaten sonuçlanmış olan
Kötüleşen felaketten.</I>

240
00:22:59,328 --> 00:23:02,596
<I>bolivya'dan bir haber
O ülkeyi belirtir...</I>

241
00:23:02,665 --> 00:23:07,734
<I>özellikle ağır darbe alıyor
Bu sefer çok sayıda gönderdi...</I>

242
00:23:07,803 --> 00:23:10,838
Bunu duydunuz mu?

243
00:23:10,907 --> 00:23:16,177
Eğer o ateş diğer yarıya yayılırsa
Dünyadan herkese elveda.

244
00:23:17,280 --> 00:23:19,446
Herkes.

245
00:23:21,684 --> 00:23:26,120
Almak için sadece 18 saatimiz var
İşte. Daha fazla hız alabilir miyiz?

246
00:23:26,189 --> 00:23:30,757
Ah, o kadar uzun bir süre için değil.
Motorlar bunu kaldırmaz. Mmm.

247
00:23:30,827 --> 00:23:33,961
Peki, bunu şu şekilde yapabiliriz,

248
00:23:34,030 --> 00:23:37,597
Ama bu yakın olacak.

249
00:23:37,666 --> 00:23:41,936
İçeri gelin.

250
00:23:42,004 --> 00:23:46,707
Ah, özür dilerim amiral. bilmiyordum
Sen meşguldün. Sorun değil Mac.

251
00:23:46,775 --> 00:23:48,976
Sadece şunu söylemek istedim.

252
00:23:49,045 --> 00:23:51,711
Ben çekiçle vuruyordum
Carleton bu öğleden sonradan beri.

253
00:23:51,780 --> 00:23:55,582
O korkmuş bir tavşan, ama sanırım ben
Neredeyse onu bizim yönümüze oy vermeye ikna edecekti.

254
00:23:55,651 --> 00:23:57,601
Umarım bunu yapabilirsin.

255
00:23:57,669 --> 00:24:00,470
Evet. Sonra Weber'le tanıştım
Akşam yemeğinden hemen sonra koridor.

256
00:24:00,539 --> 00:24:03,657
Üzerinde çalıştığımı biliyor
Carleton oldukça endişeli.

257
00:24:03,726 --> 00:24:06,327
Peki, bu olabilir
Bir hataydı Mac.

258
00:24:06,395 --> 00:24:08,495
Weber çok güzel
Dokunaklı karakter.

259
00:24:08,564 --> 00:24:12,616
- Onu yemlemem
Eğer senin yerinde olsaydım.
- sanırım haklısın.

260
00:24:12,684 --> 00:24:15,919
Ama sinirlerimi bozuyor.

261
00:24:15,988 --> 00:24:18,238
Bir süre uzanacağım.

262
00:24:18,307 --> 00:24:20,324
İyi geceler Lee.
İyi geceler Mac.

263
00:24:20,393 --> 00:24:22,826
İyi geceler amiral. Gece.

264
00:25:27,410 --> 00:25:30,076
42. karede yangın. Yangın
Çifte detay.

265
00:25:30,145 --> 00:25:33,046
<I>evet efendim. Çerçeve 42.</I>

266
00:25:56,989 --> 00:25:59,322
Bana yardım et!

267
00:26:21,630 --> 00:26:23,963
O nasıl? O...

268
00:26:24,032 --> 00:26:27,768
Çok fazla duman yuttu.
Onu revire götürün.

269
00:26:30,472 --> 00:26:33,607
Artık aceleye gerek yok
Efendim. Bu adam öldü.

270
00:26:48,056 --> 00:26:52,158
Tüm güverte kapakları açıktır.
Geminin dumanını temizliyoruz.

271
00:26:52,228 --> 00:26:54,394
Ah.

272
00:26:58,500 --> 00:27:02,102
Amiral, devam edebiliriz
Birkaç dakika içinde kurs.

273
00:27:02,170 --> 00:27:04,938
Umarım hala önemlidir.

274
00:27:05,006 --> 00:27:07,173
Herhangi bir fikrin var mı?
Yangının nedeni?

275
00:27:07,242 --> 00:27:11,478
Evet efendim. Yangın detayı bunun olabileceğini söylüyor
Arızalı bir elektrik bağlantısı oldu.

276
00:27:11,547 --> 00:27:15,115
Mm-hmm. Korkunç bir trajedi.

277
00:27:15,184 --> 00:27:18,651
Ölümünü BM'ye bildirin. Güvenlik
Konseye başvurun ve daha fazla talimat isteyin.

278
00:27:18,720 --> 00:27:22,055
Amiral, daha önce hiç yapmadık
Bir saatliğine telsiz bağlantısı.

279
00:27:25,945 --> 00:27:29,062
- Elbette. Kıvılcımları denemeye devam edin.
- evet efendim.

280
00:27:55,975 --> 00:27:59,643
Günaydın şef. Ah.

281
00:28:02,048 --> 00:28:04,414
Günaydın efendim.

282
00:28:09,221 --> 00:28:11,388
Başka haber var mı?

283
00:28:11,456 --> 00:28:15,159
Sadece aynısından daha fazlası.
Ama en kötüsü bitti şef.

284
00:28:15,227 --> 00:28:19,913
Yakında sıcaklıklar artacak
173 derece ve ateş sönecek.

285
00:28:23,385 --> 00:28:27,938
bundan emin misin
Bu mu? Evet, olumluyum

286
00:28:28,007 --> 00:28:32,159
Keşke Nelson olmasaydı
Aptal planını denemesine izin verildi.

287
00:28:32,227 --> 00:28:38,064
Eğer yaparsa, seni uyarıyorum,
Bütün dünya yok edilecek.

288
00:28:57,319 --> 00:28:59,686
Ah dostum, yenildim mi?

289
00:28:59,754 --> 00:29:03,089
Sen ve ben ikimiz de kayak yapıyoruz. Ne kadar süre
Saatlerin arasına girdik mi?

290
00:29:03,158 --> 00:29:05,625
Bir saat. Evet, hepsi bu.

291
00:29:05,694 --> 00:29:08,045
Neyse, pek de değil
Zaten çok daha uzun.

292
00:29:08,113 --> 00:29:10,313
<I>bu da bir şey.</I>

293
00:29:17,306 --> 00:29:21,741
Hey, söylesene şef.
Ne haber şef?

294
00:29:21,810 --> 00:29:27,164
biliyor musunuz?
Neler oluyor?

295
00:29:27,232 --> 00:29:30,550
Tabii ki yapıyoruz. en kısa zamanda
Doğru noktaya giriyoruz

296
00:29:30,619 --> 00:29:32,890
Bir füze ateşleyeceğiz
Ve o ateşi söndür.

297
00:29:32,914 --> 00:29:33,119
<I>hayır!</I>

298
00:29:33,188 --> 00:29:38,058
Onları durdurmalıyız.
Bunu yapmalarına izin veremeyiz.

299
00:29:38,126 --> 00:29:42,729
Merhaba şef. İyi misin?

300
00:29:42,798 --> 00:29:46,984
benimle konuşma
Bu ses tonu Mac.

301
00:29:47,052 --> 00:29:49,314
Beklemek. O sadece sana bir şey sordu
Soru... Sen bu işin dışında kal!

302
00:29:49,338 --> 00:29:51,405
Şef, sakin ol.

303
00:29:55,927 --> 00:29:58,661
Senin sorunun ne, köpekbalığı?

304
00:30:07,172 --> 00:30:10,423
Dikkat! ne
Burada mı oluyorsun?

305
00:30:18,784 --> 00:30:21,051
Silah ustası, kıç mürettebatı
Çifte çeyrek!

306
00:30:21,120 --> 00:30:23,336
<I>evet efendim.</I>

307
00:30:26,875 --> 00:30:29,142
Bütün bunları ne başlattı?

308
00:30:29,210 --> 00:30:31,728
Yaptım efendim.

309
00:30:31,797 --> 00:30:35,065
Biz... Biz... Gidemeyiz
Bu plan sayesinde.

310
00:30:35,133 --> 00:30:40,504
Bu... Bu toplu katliam.
Dünyanın sonu.

311
00:30:40,573 --> 00:30:44,157
Birisi... Birisi...
Amirali durdurmam lazım.

312
00:30:44,226 --> 00:30:48,127
<I>- bu tür konuşmaları geciktirin.</I>
- işte böyle efendim. O bir psikopat.

313
00:30:49,481 --> 00:30:51,682
Bu adama kaptana kadar eşlik edin.

314
00:30:51,750 --> 00:30:56,319
Bu kütle
Cinayet. Bu... bu...

315
00:30:57,956 --> 00:31:00,723
Devam et.

316
00:31:10,152 --> 00:31:12,653
Bir rahatsızlık duydum.
Kavga mı oldu?

317
00:31:12,721 --> 00:31:15,505
Kavga mı?

318
00:31:15,574 --> 00:31:18,224
Ah, hayır efendim. Biz... biz
Sadece etrafta dolaşıyorduk.

319
00:31:18,293 --> 00:31:20,893
<I>değil mi tatlım?</I>

320
00:31:20,962 --> 00:31:25,198
Elbette. Bunu hep yapıyoruz
Zaman. Nasıl olduğunu biliyorsun.

321
00:31:25,267 --> 00:31:28,735
Evet biliyorum.

322
00:31:28,804 --> 00:31:34,107
Mürettebat korkunç durumda
Gerilim... Pek çok şey olabilir.

323
00:31:34,176 --> 00:31:37,243
Hepimiz bir baskı altındayız.

324
00:31:39,080 --> 00:31:41,682
Ama göreceğiz
Geçeceğiz değil mi?

325
00:31:49,257 --> 00:31:51,825
Suçlamaları reddediyor musun şef?

326
00:31:54,596 --> 00:31:57,981
- hayır efendim.
- bir memura saldırmak
Bu ciddi bir suçtur.

327
00:31:58,049 --> 00:32:01,234
<I>Bunu biliyorsunuz.</I> evet efendim.

328
00:32:01,302 --> 00:32:04,621
Bay Morton, bu size kalmış
Ücretleri tercih edersiniz.

329
00:32:04,690 --> 00:32:06,606
Yapacağımı sanmıyorum efendim.

330
00:32:06,675 --> 00:32:10,493
<I>bence o sorumlu değildi
O zamanki kendi eylemleri için.</I>

331
00:32:11,863 --> 00:32:13,964
Bu doğru mu şef?

332
00:32:16,385 --> 00:32:20,020
- hayır efendim.
- gözlerine bak Lee.

333
00:32:23,792 --> 00:32:26,143
Şef, gönderiyorum
Sen revire in.

334
00:32:26,211 --> 00:32:29,046
Doktorun vermesini istiyorum
Sen tam bir gözden geçirmesin.

335
00:32:31,850 --> 00:32:34,701
- evet efendim.
- onu al.

336
00:32:43,028 --> 00:32:45,945
Buna inanamıyorum.

337
00:32:46,014 --> 00:32:48,581
Zavallı Mchenry.

338
00:32:48,650 --> 00:32:51,184
Trajik bir ölüm. Trajik.

339
00:32:51,253 --> 00:32:54,987
Ben de kendimi kötü hissediyorum
Bu konuda sizin yaptığınız gibi,

340
00:32:55,057 --> 00:32:58,291
Ama binlercesi vardı
Bugünkü trajik ölümlerden.

341
00:32:58,360 --> 00:33:02,662
Birkaç saat içinde orada olacak
Harekete geçmezsek milyonlar ol!

342
00:33:02,730 --> 00:33:04,797
Ne kadar zaman kaldı?

343
00:33:04,866 --> 00:33:06,999
Bizden beş saat önce
Koordinatlara ulaşın.

344
00:33:07,069 --> 00:33:09,936
Eğer oraya zamanında varabilirsek,
Bu hayatları kurtarabiliriz.

345
00:33:10,004 --> 00:33:13,339
Güvenlik konseyi var
Sana ateş etme yetkisi mi verdi?

346
00:33:13,408 --> 00:33:18,978
Onlara ulaşamıyoruz.
Karar oylamayla alınmalı...

347
00:33:19,047 --> 00:33:21,814
Senin, Weber'in, benim.

348
00:33:21,883 --> 00:33:26,052
Senin kararın
Yapıldı. Weber'inki de öyle.

349
00:33:26,121 --> 00:33:29,822
Aslında sen nesin
Demek ki her şey bu...

350
00:33:29,891 --> 00:33:34,727
Artık bana kalmış. Ama ben
Size tüm gerçekleri verdim.

351
00:33:34,796 --> 00:33:36,896
Başka yok
Argümanlar, lehte veya aleyhte.

352
00:33:36,965 --> 00:33:39,799
Daha neye ihtiyacın var
Karar vermek için mi?

353
00:33:39,867 --> 00:33:42,668
Cesaret sanırım.

354
00:33:42,737 --> 00:33:48,541
Kaç milyon hayat
Dur bakalım hangi yöne karar vereceğim?

355
00:33:48,610 --> 00:33:51,877
Hiçbir erkek bir kilonun ağırlığına sahip olmamalı
Böyle bir karar omuzlarında.

356
00:33:51,946 --> 00:33:53,980
Ben-ben-ben bunu yapamam!

357
00:33:54,048 --> 00:33:58,351
Aslında hissediyorsun
Kendi adına özür dilerim, değil mi?

358
00:33:58,420 --> 00:34:00,520
Tehlikedeki hayatların hiçbir anlamı yok.

359
00:34:00,589 --> 00:34:02,539
<I>kendini düşünüyorsun.</I>

360
00:34:02,607 --> 00:34:06,076
<I>ne kadar adaletsizsin
Kendinizi adamak zorundasınız.</I>

361
00:34:06,144 --> 00:34:09,679
Peki, kabul etseniz de etmeseniz de,
Sen zaten kararını vermişsin.

362
00:34:09,748 --> 00:34:12,766
<I>oy vermeyi kesinlikle reddederek,
Weber'in planını onaylıyorsunuz.</I>

363
00:34:12,835 --> 00:34:15,618
Ve sen birlikte yaşayacaksın
Bu hayatının geri kalanı için!

364
00:34:15,687 --> 00:34:19,372
Evet, bu doğru değil mi?

365
00:34:19,440 --> 00:34:23,576
Ve senin söylediğin de öyle
Benim hakkımda, her kelimesi.

366
00:34:23,645 --> 00:34:29,582
Bir şekilde bu konuda tavır almak
Ya da diğeri beni içten içe hasta ediyor.

367
00:34:29,651 --> 00:34:32,652
Kelimenin tam anlamıyla hasta.

368
00:34:33,922 --> 00:34:37,523
Ama mecburum
Oy verin, ben de vereceğim.

369
00:34:39,544 --> 00:34:42,312
Devam et.

370
00:34:42,380 --> 00:34:45,765
Planınız elbette.

371
00:34:49,671 --> 00:34:52,572
Şimdi Weber'i arayacağım
Ve bunu resmileştir. <I>hayır.</I>

372
00:34:52,641 --> 00:34:55,725
Hayır, ona söylemeyi tercih ederim.

373
00:34:55,793 --> 00:35:01,498
Eğer kararla yüzleşebilirsem
Az önce yaptım, onunla yüzleşebilirim.

374
00:35:04,853 --> 00:35:07,887
Bu, beyler,
Durum bu.

375
00:35:07,956 --> 00:35:11,458
sana söz veriyorum
Bir bilim adamı olarak

376
00:35:11,526 --> 00:35:14,227
Bu tür konularda uzman olarak.

377
00:35:14,295 --> 00:35:17,296
Eğer buna izin verirsen
Füze atılacak,

378
00:35:17,366 --> 00:35:20,066
yok edeceksin
Bütün dünya.

379
00:35:22,036 --> 00:35:24,537
Sizi bu düşünceyle baş başa bırakıyorum.

380
00:35:26,007 --> 00:35:28,575
Daha fazla söyleyebileceğim bir şey yok.

381
00:35:34,816 --> 00:35:37,850
Pekala, duydun
Adam ne dedi.

382
00:35:37,920 --> 00:35:42,455
Bu sadece şakacı bir şey değil
Sokak. O ünlü bir adam, değil mi Stu?

383
00:35:42,524 --> 00:35:44,860
Sağ. hakkında hiçbir fikrim yok
Geri kalanınız,

384
00:35:44,884 --> 00:35:47,093
Ama bende çok şey var
Yaşamak benim için planlıydı.

385
00:35:47,162 --> 00:35:49,495
izin vermek üzere değilim
Bunu kim atarsa atsın

386
00:35:49,564 --> 00:35:52,165
Özellikle bazı uzaklar için
Teorik olarak kazmıyorum bile!

387
00:35:52,234 --> 00:35:54,935
Peki ya bizimkiler
Eve döndük mü, dostlarımız?

388
00:35:55,003 --> 00:35:59,505
Öylece oturup onlara izin mi vereceğiz?
Ölecek miyiz, yoksa bu konuda bir şeyler yapacak mıyız?

389
00:36:03,745 --> 00:36:08,448
Ah, carleton. Ah, öyleydim
Seni aramaya geliyorum.

390
00:36:08,516 --> 00:36:10,684
Zaman daralıyor.

391
00:36:10,752 --> 00:36:14,788
Yakında telafi etmelisin
Aklınızı başınıza alın ve bu çılgınlığa bir son verin.

392
00:36:14,856 --> 00:36:18,925
Biliyorum. Ve denedim
Seni bulmak ve sana söylemek için.

393
00:36:18,994 --> 00:36:20,994
Kararımı verdim.

394
00:36:21,063 --> 00:36:26,532
İyi. O zaman yapacağız
Her şeyi halledin.

395
00:36:26,601 --> 00:36:30,336
Nelson'ın planını öneriyorum.

396
00:36:30,405 --> 00:36:35,207
- bu pek zor
Şaka amaçlı bir konu.
- Son derece ciddiyim.

397
00:36:35,276 --> 00:36:40,263
Böyle bir şey yapmana izin veremem
Hata. Ne yaptığını düşün.

398
00:36:40,332 --> 00:36:44,684
Ne yaptığımı biliyorum.
Kararımı verdim.

399
00:36:44,752 --> 00:36:49,171
Evet, öyle olduğunu görebiliyorum.

400
00:36:50,508 --> 00:36:55,111
Ama gerek yok
Henüz oy vermek için.

401
00:36:55,179 --> 00:36:59,449
Hala üç veya
Dört saat. Neden erteleyesiniz ki?

402
00:36:59,517 --> 00:37:02,452
Artık hiçbir şey fikrimi değiştirmeyecek.

403
00:37:02,520 --> 00:37:06,756
Anlaşılacağı üzere, ben
Bu beni oldukça sarstı.

404
00:37:06,824 --> 00:37:09,459
Bir sigaran var mı?

405
00:37:09,527 --> 00:37:13,696
Bence de. Teşekkür ederim.

406
00:37:18,503 --> 00:37:20,920
Ah, çok üzgünüm.

407
00:37:20,989 --> 00:37:25,959
HAYIR! HAYIR! Hayır! Hayır!

408
00:37:26,028 --> 00:37:30,346
HAYIR! Yardım!

409
00:38:03,915 --> 00:38:06,582
Ne kadar sürede yapabilirsin
Tekrar yola koyulalım mı?

410
00:38:06,651 --> 00:38:11,854
Artık elimizde. Bu sadece bir
Birkaç dakika. Çok az zamanımız var.

411
00:38:11,923 --> 00:38:15,024
Şeytan bunu nasıl yaptı
Trafo patlaması mı?

412
00:38:15,093 --> 00:38:18,861
Dr. Carleton orada hata yaptı
Yanlışlıkla. Peki o nerede?

413
00:38:22,700 --> 00:38:26,352
<I>tam güç geri geldi.</I>

414
00:38:26,421 --> 00:38:29,255
Peki. Detayı sabitleyin.

415
00:38:29,324 --> 00:38:31,925
Bizi altına alacağım
Hemen.

416
00:38:41,669 --> 00:38:43,687
Chip, bizi hemen yola koy.

417
00:38:43,755 --> 00:38:46,189
Yapamam. Mühendislik sadece
Başka bir faul bildirildi.

418
00:38:46,257 --> 00:38:48,384
Jeneratör ne zaman
Blow, özel biri

419
00:38:48,408 --> 00:38:50,660
Jet nozulları atıldı
Kıç üfleyiciden.

420
00:38:50,729 --> 00:38:53,730
Peki, bir tane daha al
Mağazalar. Yedek parça yok.

421
00:38:53,799 --> 00:38:57,233
Bu öyle acayip bir kaza ki
Yüz yıl sonra bir daha olmayacaktı.

422
00:38:57,302 --> 00:38:59,536
O ağızlık olmadan,
Suda öldük.

423
00:38:59,604 --> 00:39:02,171
Altta
Eğer bulabilirsek bir yerlerde.

424
00:39:02,240 --> 00:39:05,241
Onu bulmalıyız.
Bir dalış partisi sipariş edin.

425
00:39:05,310 --> 00:39:08,345
Bunu çıkaracağım
Kendim. Evet, evet efendim.

426
00:39:08,413 --> 00:39:12,949
Dalış ekibi, hazır olun.
Dalış ekibi, hazır olun.

427
00:40:35,350 --> 00:40:38,351
İyi misin? Evet, iyiyim.

428
00:40:42,224 --> 00:40:45,157
Bu iyi görünüyor. alacağım
Hemen kurmak için mühendislik.

429
00:40:45,227 --> 00:40:48,728
Acele bir iş yap, Chip.

430
00:40:55,337 --> 00:40:59,805
Makine dairesi, tüm güvenliği bağlayın
Vanalar. Bana sahip olduğun her şeyi ver.

431
00:40:59,875 --> 00:41:02,775
<I>evet efendim.</I>

432
00:41:02,844 --> 00:41:06,312
Lee, az önce bir rapor aldık.
Şef Sharkey'deki revir. Kuyu?

433
00:41:06,381 --> 00:41:10,867
- ağır bir şekilde uyuşturulmuştu.
- uyuşturulmuş mu? Neyle?

434
00:41:10,936 --> 00:41:12,700
Doktor hala yapmıyor
Ne olduğunu biliyorum

435
00:41:12,724 --> 00:41:14,687
Öyleydi ama öyle söylüyor
Onu bir deliye dönüştürdü.

436
00:41:14,756 --> 00:41:17,406
- onu içeri getirin.
- evet efendim.

437
00:41:18,943 --> 00:41:21,177
Onu içeri getirin.

438
00:41:28,186 --> 00:41:30,269
Şef,

439
00:41:30,338 --> 00:41:32,555
İyi misin?

440
00:41:32,624 --> 00:41:34,940
Ben...

441
00:41:35,009 --> 00:41:39,011
Sarsıldım,
Skipper, ama ben iyiyim.

442
00:41:39,080 --> 00:41:42,481
Rahatladın. Teknik olarak
Kendisi hâlâ tutuklu.

443
00:41:42,550 --> 00:41:45,551
Fikrini mi değiştirdin?
Ücretleri tercih etmemekle ilgili mi?

444
00:41:45,620 --> 00:41:50,289
<I>Onun vurduğu kişi sensin.</I> komik, vurmuyorum
Bir şeyi hatırlayabiliyor gibiyim.

445
00:41:50,358 --> 00:41:52,725
Öyle mi şef?

446
00:41:54,529 --> 00:41:57,413
Bir şey değil efendim.

447
00:41:57,482 --> 00:42:02,401
Şef, nöbettesiniz.
Biz... Sana burada ihtiyacımız var.

448
00:42:02,470 --> 00:42:04,770
Evet efendim.

449
00:42:07,875 --> 00:42:10,042
Çip. Evet efendim?

450
00:42:10,111 --> 00:42:13,879
yukarıya rapor vermeye gidiyorum
Amiral. Devralmak. Evet, evet efendim.

451
00:42:22,824 --> 00:42:27,409
On dakika. Ne kadar zaman önce
Koordinatlara ulaştık mı?

452
00:42:27,478 --> 00:42:32,231
İnanılmaz bir hız yapıyoruz. Yapmalıyız
Sekiz dakika içinde orada ol.

453
00:42:32,300 --> 00:42:35,418
- ya füze?
- yola çıkmaya hazırım.

454
00:42:35,486 --> 00:42:38,938
Ama iletişim hala devam ediyor
Dışarı. Peki yetkilendirme?

455
00:42:39,007 --> 00:42:42,992
Yetkilendirmeyi unutun. ben
Bu çekimin tüm sorumluluğunu üstlenin.

456
00:42:48,149 --> 00:42:51,550
Kowalski, bu ne anlama geliyor?

457
00:42:51,619 --> 00:42:54,437
Biz devralıyoruz
Gemi, kaptan.

458
00:42:54,505 --> 00:42:57,206
Şimdi bir dakika bekleyin. E-e-sen
Ne yaptığını bilmiyorum.

459
00:42:57,275 --> 00:42:59,975
<I>hiçbir şey denemem,
Amiral, yoksa ateş edeceğim.</I>

460
00:43:01,795 --> 00:43:03,896
Sizin sorununuz nedir beyler?

461
00:43:03,964 --> 00:43:07,817
Sadece ellerini havaya kaldır. biz
Bu füzeyi ateşlemeni engelleyeceğim.

462
00:43:07,885 --> 00:43:11,738
<I>bırakmayacağız ve
Bırakın dünyayı yok edin, amiral.</I>

463
00:43:11,806 --> 00:43:15,942
Seni içeri kilitleyeceğiz
Son teslim tarihi bitene kadar buradayız.

464
00:43:16,010 --> 00:43:19,812
Bir ayrıntı alın ve kalkın
İşte hızlı. Evet, evet efendim.

465
00:43:19,881 --> 00:43:23,499
Pekala, sen ve siz ikiniz
Erkekler, benimle çifte yarışın.

466
00:43:35,963 --> 00:43:38,330
Tamam aşkım.

467
00:43:43,722 --> 00:43:48,557
Tamam, durun!
Yakala onu, Bill! Bırak şunu!

468
00:43:51,146 --> 00:43:53,446
Amiral, bu Morton.
İyi misin?

469
00:43:53,515 --> 00:43:56,582
Evet çip. Durumumuz nedir?

470
00:43:56,651 --> 00:44:00,119
Koordinatlardayız. Gel
Tam durmaya. Hemen orada olacağım.

471
00:44:00,188 --> 00:44:02,688
Evet, evet efendim.

472
00:44:02,757 --> 00:44:07,326
Hepsi dursun. Trimi basılı tutun. Hazır
Füze atışı için. <I>evet, evet efendim.</I>

473
00:44:28,082 --> 00:44:32,017
Bu adamları hücreye götürün ve
Ateş edilene kadar onları kilitleyin.

474
00:44:32,087 --> 00:44:35,020
O zaman onların alınmasını istiyorum
Muayene için revire.

475
00:44:53,408 --> 00:44:55,758
Weber.

476
00:44:57,979 --> 00:45:00,696
HAYIR!

477
00:45:08,472 --> 00:45:11,407
<I>yerinizde durun!
İndir o silahı.</I>

478
00:45:20,918 --> 00:45:22,785
<I>hareketsiz dur!</I>

479
00:45:26,006 --> 00:45:30,876
Birisi bunu düzeltirse
Panel, bu el bombasını bırakıyorum.

480
00:45:30,945 --> 00:45:35,514
Aptal olma. eğer sen
Bu denizaltıyı mahvet, onunla birlikte ölürsün.

481
00:45:35,583 --> 00:45:37,600
Biliyorum ki.

482
00:45:37,669 --> 00:45:41,387
Zaten iki kişiyi öldürdüm
İyi adamlar Nelson, seni durduracaklar.

483
00:45:41,456 --> 00:45:43,789
<I>Tamamen istekliyim
Yüz kişiyi daha öldürmek için...</I>

484
00:45:43,858 --> 00:45:46,492
Seni uzak tutmak için
O füzeyi ateşliyorum.

485
00:45:56,054 --> 00:45:58,221
Neredeyse bitti amiral.

486
00:45:58,289 --> 00:46:02,941
<Ben>yapmıyorum! Gerçekten yapmıyorsun
Ölmeyi benden daha çok istiyorsun.</I>

487
00:46:07,048 --> 00:46:09,548
Bana getir
Manyetik astar, çabuk!

488
00:46:12,487 --> 00:46:15,504
Numarayı hazırla
Ateş etmek için sekiz füze.

489
00:46:54,995 --> 00:46:57,329
Bitime 30 saniye kaldı amiral.

490
00:47:22,073 --> 00:47:24,890
Zaman doldu amiral.

491
00:48:15,643 --> 00:48:18,176
Lee var. O iyi.

492
00:48:22,483 --> 00:48:24,650
Ona yardım et.

493
00:48:57,969 --> 00:49:00,102
Peki nasıl hissediyorsun şef?

494
00:49:00,170 --> 00:49:03,305
Bir nevi mahvolmuş.

495
00:49:03,374 --> 00:49:05,608
Weber'e ne oldu?

496
00:49:05,676 --> 00:49:09,911
Peki, gücün tamamını yakaladı
Patlama. Sonucu hayal edebilirsiniz.

497
00:49:13,217 --> 00:49:15,133
Riley ve kowalski mi?

498
00:49:15,202 --> 00:49:19,071
Aynı dozu aldılar
Kullandığın uyuşturuculardan.

499
00:49:19,139 --> 00:49:22,191
Weber ve yüzüğü yine.
Artık iyiler.

500
00:49:22,260 --> 00:49:26,946
<I>ve yangın
Dışarı.</I> Kendimi daha iyi hissediyorum.

501
00:49:27,014 --> 00:49:30,699
Hepimiz öyleyiz şef. İnan bana.

